前に戻る　【出エジプト記21章1節】

是これは汝なんぢが民たみの前󠄃まへに立たつべき律例おきてなり

Now these are the judgments which thou shalt set before them.

前に戻る　【出エジプト記21章2節】

汝なんぢヘブルの僕しもべを買かふ時ときは六ろく年ねんの間あひだ之これに職業つとめを爲なさしめ第だい七しち年ねんには贖つくのひを索もとめずしてこれを釋はなつべし
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

前に戻る　【出エジプト記21章3節】

彼かれもし獨ひとり身みにて來きたらば獨ひとり身みにて去さるべし若もし妻つまあらばその妻つまこれとともに去さるべし
If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

前に戻る　【出エジプト記21章4節】

もしその主人しゆじんこれに妻つまをあたへて男子をとこのこ又󠄂または女子をんなのここれに生うまれたらば妻つまとその子等こどもらは主人しゅじんに屬ぞくすべし彼かれは獨ひとり身みにて去さるべし
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

前に戻る　【出エジプト記21章5節】

僕しもべもし我われわが主人しゆじんと我わが妻つま子こを愛あいす我われ釋はなたるゝを好このまずと明白あきらかに言いはば
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

前に戻る　【出エジプト記21章6節】

その主人しゆじんこれを士師さばきびとの所󠄃もとに携つれゆき又󠄂また戶とあるひは戶と柱ばしらの所󠄃ところにつれゆくべし而しかして主人しゆじん錐きりをもてかれの耳みゝを刺さしとほすべし彼かれは何時いつまでもこれに事つかふべきなり

Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

前に戻る　【出エジプト記21章7節】

人ひと若もしその娘むすめを賣うりて婢しもめとなす時ときは僕しもべのごとくに去さるべからす
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

前に戻る　【出エジプト記21章8節】

彼かれもしその約やくせし主人しゆじんの心こゝろに適󠄄かなはざる時ときはその主人しゆじんこれを贖あがなはしむることを得うべし然されど之これに眞實まことならずして亦またこれを異邦人ことくにびとに賣うることをなすを得うべからず
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

前に戻る　【出エジプト記21章9節】

又󠄂またもし之これを己おのれの子こに與あたへんと約やくしなばこれを女子むすめのごとくに待あしらふべし
And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

前に戻る　【出エジプト記21章10節】

父󠄃ちゝもしその子このために別ほかに娶めとることあるとも彼かれに食󠄃物くひものと衣服󠄃ころもを與あたふる事こととその交接とつぎの道󠄃みちとはこれを間斷たえしむべからず
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

前に戻る　【出エジプト記21章11節】

其人そのひとかれに此この三みつを行おこなはずば彼かれは金かねをつくのはずして出いでさることを得うべし

And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

前に戻る　【出エジプト記21章12節】

人ひとを擊うちて死しなしめたる妻つまは必かならず殺ころさるべし
He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

前に戻る　【出エジプト記21章13節】

若もし人ひとみづから畫策たくむことなきに神かみ人ひとをその手てにかゝらしめたまふことある時ときは我われ汝なんぢのために一箇ひとつの處ところを設まうくればその人ひと其處そこに逃󠄄のがるべし
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

前に戻る　【出エジプト記21章14節】

人ひともし故ことさらにその隣人となりびとを謀はかりて殺ころす時ときは汝なんぢこれをわが壇だんよりも執とらへゆきて殺ころすべし

But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

前に戻る　【出エジプト記21章15節】

その父󠄃ちゝあるひは母はゝを擊うつものは必かならず殺ころさるべし

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

前に戻る　【出エジプト記21章16節】

人ひとを拐帶かどはかしたる者ものは之これを賣うりたるも尙なほその手てにあるも必かならず殺ころさるべし

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

前に戻る　【出エジプト記21章17節】

その父󠄃ちゝあるひは母はゝを罵のゝしる者ものは殺ころさるべし

And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

前に戻る　【出エジプト記21章18節】

人ひと相あひ爭あらそふ時ときに一人ひとり石いしまたは拳こぶしをもてその對あひ手てを擊うちしに死しにいたらずして床とこにつくことあらんに
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

前に戻る　【出エジプト記21章19節】

若もし起󠄃おきあがりて杖つゑによりて步あゆむにいたらば之これを擊うちたる者ものは赦ゆるさるべし但たゞしその業わざを休やすめる賠償つくのひをなして之これを全󠄃まつたく愈いえしむべきなり

If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

前に戻る　【出エジプト記21章20節】

人ひともし杖つゑをもてその僕しもべあるひは婢しもめを擊うたんにその手ての下したに死しなば必かならず罰ばつせらるべし
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

前に戻る　【出エジプト記21章21節】

然されど彼かれもし一日いちにち二日ふつか生いきのびなば其人そのひとは罰ばつせられざるべし彼かれはその人ひとの金子かねなればなり

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

前に戻る　【出エジプト記21章22節】

人ひともし相あひ爭あらそひて妊はらめる婦󠄃をんなを擊うちその子こを墮おりさせんに別ほかに害󠄅がいなき時ときは必かならずその婦󠄃人をんなの夫をつとの要󠄃もとむる所󠄃ところにしたがひて刑つみせられ法官さばきびとの定さだむる所󠄃ところを爲なすべし
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

前に戻る　【出エジプト記21章23節】

若もし害󠄅がいある時ときは生命いのちにて生命いのちを償つくのひ
And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

前に戻る　【出エジプト記21章24節】

目めにて目めを償つくのひ齒はにて齒はを償つくのひ手てにて手てを償つくのひ足あしにて足あしを償つくのひ
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

前に戻る　【出エジプト記21章25節】

烙やきにて烙やきを償つくのひ傷きずにて傷きずを償つくのひ打うち傷きずにて打うち傷きずを償つくのふべし

Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

前に戻る　【出エジプト記21章26節】

人ひともしその僕しもべの一ひとつの目めあるひは婢しもめの一ひとつの目めを擊うちてこれを喪つぶさばその目めのために之これを釋はなつべし
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.